Han zjistí, že Caroline má zítra narozeniny, ale nikdo o tom neví. Han přesvědčuje Max, aby uspořádala Caroline tajnou oslavu, ale Max říká, že nemá peníze na oslavu. V Bistru je mladík Edwin, který dělá Dortovou stránku a Max naznačuje, že by s ním Caroline mohla něco mít, ale ona říká, že ne. Sophi přijde a Ole jí dává číslo, kdyby s ním někdy chtěla něco mít. Holky jdou domů a Max tak trochu zařídí,aby se Caroline a Edwin líbali. Přitom je vidí Sophie.
Caroline jde po sexu domů, když před dveřmi potká Olega, který je po sexu se Sophie. Oba se dohodnou, že budou mlčet.
Další den v Bistru práskne Sophie Max, že Caroline měla něco s Edwinem, a protože si Caroline myslí, že to prásknul Oleg, tak řekne, že Oleg měl ruční práci se Sophie. Do toho se vmíchá Han, který řekl, že Edwin je striptér a k tomu se dostáváme, že Hana do strip klubu vzal Earl. Přitom Earl prozradí, že Max připravila tajnou oslavu. Oslava je strašná. Edwin řekne Caroline, že ji chce poznat víc, ale ona je zděšená, protože ho brala jenom jako jednorázovku a nutí Max aby ho nějak vystrnadila. Max ho vystrnadí a Caroline řekne, že její největší přání je vidět tátu. Max jí to splní , ale nejsou na seznamu, takže je nechtějí pustit dovnitř, ale Max to zařídí.
Obě jsou vevnitř, tak tam jeden trestanec pozná Max a ukáže tetování, kde je ona. Vyznává jí lásku, ale Max mu řekne, že byl jednorázovka a on se začne prát, takže Caroline si nepromluví s otcem, ale aspoň ho na chvilku uvidí.
Dvojsmysly
BFF - nejlepší kamarád/ka (best friends forever)
Hell's Kitchen - v daném kontextu jde o část Manhattanu
hummus - jídlo ze Středního východu, kaše z cizrny + ještě něco
Kinko's - něco jako copyservice, kde se lze připojit i k internetu; v titulkách "okecáno" jinak: "Kinko", vyslovováno jako [kinkho] --> kinky + 'ho' (whore) = "zvrhlá děvka"
Spreaders - BSDM bar; v titulkách "okecáno" jako striptýz
Donner Party - V říjnu 1846 skupina 87 přistěhovalců, pod vedením Georga Donnera, při přecházení pohoří Sierra Nevady uvízla v průsmyku, a za velkého mrazu a špatného počasí se přeživší museli snížit až ke kanibalizmu.
Hamptons - letní rezidence pro bohaté, u moře poblíž New Yorku
bangbus - reality porno - natáčení sexu s náhodnými kolemjdoucími v dodávce
Shawshank – je to knížka Útek z věznice Shawshank od Stephena Kinga, ale můžete se podívat i na stejnojmenný film
Alica Keys 
Fudgie the Whale, Cookie Puss - zmrzlinové dorty (obrázek na googlu prozradí víc)
chocolate crunchies - čokoládový kuličky s kokosem (obrázek na googlu prozradí víc)
Chipotle - mexický gril (fast food)
2024 ©